Rabu,12 oktober 2011
Yubikiri, our pinky promise..♥
Mungkin bagi pecinta anime, kalian pernah mendengar kata 'Yubikiri'.
Yubikiri atau arti lainnya janji jari kelingking adalah perjanjian yang biasanya dibuat dua orang dan tak boleh diingkari. Jika kita sudah menautkan jari kelingking kita, kita harus melakukan apapun yang telah kita janjikan. Ini benar-benar janji anak kecil kan? Tapi, bagi sebagian orang yang masih percaya, ini adalah cara membuat janji bagi orang terdekatnya, seperti sahabat.
Sebenarnya 'yubikiri' juga dapat dilakukan oleh tiga orang, seperti ini contohnya:
Perhatikan dengan seksama, itu memang pertautan antara 3 jari kelingking kan? untuk 4 kelingking sepertinya masih belum diketahui. ^^
Dalam masyarakat tradisional, kita menautkan jari kelingking kita dan menggocangkan tangan kita bersamaan untuk mengikat janji. Jika ada orang yang mengingkari janjinya sendiri, ia harus memotong jari kelingkingnya.
Untuk zaman modern seperti saat ini sepertinya kita jarang ya melakukan hal seperti itu, yah.. kecuali untuk anak-anak kecil. Dalam masyarakat modern sendiri menganggap bahwa 'yubikiri' adalah janji yang tidak formal.
Dan, sepertinya kebetulan aku adalah seorang pecinta anime, walau bukan benar-benar pecinta sejati, aku pernah membaca satu anime yang menautkan jari lalu
menyanyikannya. Ini adalah sebagian liriknya, sekaligus translatenya. ^^
..*Japan*
Yu-biki-ri Gen-man
U-so tsuitara
Harisenbon no-masu
Yubikitta
..*English*
Hooking fingers
If you tell a lie
You shall made to swallow balloonfish
Fingers Hooked
Artinya sendiri:
Menautkan jari.
Jika kamu berkata bohong.
Kamu sebaiknya menelan ikan buntal (balloonfish)
Pertautan jari..
Ini benar-benar janji yang indah ketika kau menepatinya.
♥It's our promised. It's our pinky swear♥
Yubikiri atau arti lainnya janji jari kelingking adalah perjanjian yang biasanya dibuat dua orang dan tak boleh diingkari. Jika kita sudah menautkan jari kelingking kita, kita harus melakukan apapun yang telah kita janjikan. Ini benar-benar janji anak kecil kan? Tapi, bagi sebagian orang yang masih percaya, ini adalah cara membuat janji bagi orang terdekatnya, seperti sahabat.
Sebenarnya 'yubikiri' juga dapat dilakukan oleh tiga orang, seperti ini contohnya:
Perhatikan dengan seksama, itu memang pertautan antara 3 jari kelingking kan? untuk 4 kelingking sepertinya masih belum diketahui. ^^
Dalam masyarakat tradisional, kita menautkan jari kelingking kita dan menggocangkan tangan kita bersamaan untuk mengikat janji. Jika ada orang yang mengingkari janjinya sendiri, ia harus memotong jari kelingkingnya.
Untuk zaman modern seperti saat ini sepertinya kita jarang ya melakukan hal seperti itu, yah.. kecuali untuk anak-anak kecil. Dalam masyarakat modern sendiri menganggap bahwa 'yubikiri' adalah janji yang tidak formal.
Dan, sepertinya kebetulan aku adalah seorang pecinta anime, walau bukan benar-benar pecinta sejati, aku pernah membaca satu anime yang menautkan jari lalu
menyanyikannya. Ini adalah sebagian liriknya, sekaligus translatenya. ^^
..*Japan*
Yu-biki-ri Gen-man
U-so tsuitara
Harisenbon no-masu
Yubikitta
..*English*
Hooking fingers
If you tell a lie
You shall made to swallow balloonfish
Fingers Hooked
Artinya sendiri:
Menautkan jari.
Jika kamu berkata bohong.
Kamu sebaiknya menelan ikan buntal (balloonfish)
Pertautan jari..
Ini benar-benar janji yang indah ketika kau menepatinya.
♥It's our promised. It's our pinky swear♥
Tidak ada komentar:
Posting Komentar